1
00:00:07,420 --> 00:00:11,686
SCHIAVI DELLA TERRA
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Un torneo di poker con 5 milioni di dollari GTD
Scarica: AmericasCardroom.com
3
00:01:26,853 --> 00:01:32,164
In molte parti del Sud
C'è una disputa infinita...
4
00:01:32,482 --> 00:01:36,845
...tra i proprietari terrieri e
i raccoglitori di cotone,
5
00:01:37,027 --> 00:01:41,315
chiamati mezzadri
o "picchi".
6
00:01:43,472 --> 00:01:48,169
I proprietari terrieri coprono
i tuoi bisogni primari
7
00:01:48,611 --> 00:01:53,085
e in cambio i mezzadri
Lavorano la terra tutto l'anno.
8
00:01:53,917 --> 00:01:59,012
Si potrebbero scrivere cento volumi
sul bene e sul male di entrambi,
9
00:02:00,101 --> 00:02:03,997
ma non è nostra intenzione
schierarsi
10
00:02:05,371 --> 00:02:09,869
Il nostro unico interesse
è mostrare queste condizioni.
11
00:02:21,507 --> 00:02:24,061
Il signor Norwood sta arrivando, mamma.
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,514
-Ciao, Tom.
-Ciao signore.
13
00:02:30,774 --> 00:02:33,019
-Come stai oggi?
-Meglio.
14
00:02:33,406 --> 00:02:36,421
Bene, perché ne avrai bisogno
tutta la tua forza.
15
00:02:36,686 --> 00:02:39,472
La stagione dei saldi sta arrivando.
16
00:02:39,941 --> 00:02:42,682
-Come stai, Lilly?
-Bene, signore.
17
00:02:43,625 --> 00:02:47,080
-E tuo figlio Marvin?
-Non lavora oggi.
18
00:02:47,330 --> 00:02:48,713
Lo vedo adesso.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
-Sì, signore...
-Dov'è?
20
00:02:52,544 --> 00:02:55,575
Marvin è a scuola.
21
00:02:56,030 --> 00:02:59,388
Ma come...? Hai sentito, Scott?
22
00:03:00,344 --> 00:03:05,040
Non puoi mandarlo a scuola.
Ne hai bisogno qui.
23
00:03:05,965 --> 00:03:08,653
ne avevo sentito parlare
che studiava di notte.
24
00:03:08,724 --> 00:03:11,021
Come un Abraham Lincoln, giusto?
25
00:03:12,075 --> 00:03:15,132
Adoro Marvin
domani si torna in campo.
26
00:03:15,602 --> 00:03:20,442
Ma Marvin sarà qualcuno...
Non sono mai stato niente.
27
00:03:20,979 --> 00:03:23,667
-Voglio che vada a scuola.
-Non preoccuparti.
28
00:03:24,120 --> 00:03:27,695
La prima cosa è il raccolto
e farai quello che ti dico.
29
00:03:27,880 --> 00:03:31,091
-Lascia che Marvin ritorni in campo.
-Sì, signore.
30
00:03:47,257 --> 00:03:49,628
-È ora, Tom.
-Sì.
31
00:03:55,738 --> 00:03:58,669
-Marvin dovrà venire.
-Sì.
32
00:04:03,163 --> 00:04:04,572
Andiamo, Lisa.
33
00:04:09,209 --> 00:04:14,560
Prendila... 61.
34
00:04:33,239 --> 00:04:34,909
Vieni qui.
35
00:04:46,114 --> 00:04:49,665
-Ciao, sorellina.
-Ciao, Marvin.
36
00:04:58,371 --> 00:05:00,922
-Sono qui!
-Ciao, Marvin.
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,635
-Ti porto il diario.
-Grazie, figliolo.
38
00:05:11,305 --> 00:05:14,933
-Come hai fatto oggi?
-Devo fare un tema.
39
00:05:15,299 --> 00:05:17,759
-Come stai?
-Beh, penso.
40
00:05:17,926 --> 00:05:20,143
-Lascia che ti aiuti.
-Grazie, figliolo.
41
00:05:30,480 --> 00:05:33,102
-Meglio adesso?
-Sì...
42
00:05:35,631 --> 00:05:39,196
-Tuo padre ha brutte notizie.
-Lilly, no.
43
00:05:40,521 --> 00:05:44,084
-Cosa sta succedendo?
-Ne parleremo dopo cena.
44
00:05:44,362 --> 00:05:48,075
-Un'altra discussione con il signor Norwood?
-Stupido...
45
00:05:49,912 --> 00:05:54,062
-Su di me?
- Gettami tra le tue braccia, figliolo.
46
00:05:57,196 --> 00:06:02,388
Non preoccuparti per il signor Norwood.
Poi ne parliamo.
47
00:06:04,230 --> 00:06:08,367
Ora dormi e riposati.
48
00:06:09,554 --> 00:06:11,824
Stai meglio?
49
00:06:12,691 --> 00:06:16,723
C'è un bellissimo discorso sul giornale
del governatore, sull'istruzione.
50
00:06:17,497 --> 00:06:19,509
-Cosa dice?
-Te lo leggo più tardi.
51
00:06:20,289 --> 00:06:24,694
Dice che tutti, ricchi e poveri,
Avranno opportunità.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,523
E' molto buono.
53
00:06:28,384 --> 00:06:31,000
-Va bene così?
-Sì.
54
00:06:39,116 --> 00:06:40,123
Ascoltare.
55
00:06:41,398 --> 00:06:42,637
Il mondo dipende dalla nostra gente,
56
00:06:43,173 --> 00:06:46,433
di migliaia di loro.
Dei poveri e degli indifesi
57
00:06:46,900 --> 00:06:48,192
la cui educazione...
58
00:07:26,666 --> 00:07:29,126
-Ciao, Marvin.
-Ciao, Betty.
59
00:07:30,491 --> 00:07:32,169
Posso entrare?
60
00:07:41,677 --> 00:07:43,850
-Come va?
-Dormire.
61
00:07:46,334 --> 00:07:49,044
mi ha mandato mia madre
per chiederti un caffè.
62
00:07:50,066 --> 00:07:52,169
Meglio tornare indietro,
Sono senza pantaloni.
63
00:07:53,077 --> 00:07:55,017
Puoi restare così.
64
00:07:55,604 --> 00:07:59,086
Beh, copriti gli occhi
e vai in cucina.
65
00:07:59,838 --> 00:08:01,843
Vedo mio padre così ogni mattina.
66
00:08:04,590 --> 00:08:06,309
-Salve, signora Blake.
-Ciao, Betty.
67
00:08:06,751 --> 00:08:09,826
-Mia madre ti chiede un caffè.
-Chiaro.
68
00:08:35,160 --> 00:08:38,657
Pronti per la cena? Dai.
69
00:08:39,521 --> 00:08:42,530
- Svegliati, Tom.
-Lascialo dormire.
70
00:08:45,483 --> 00:08:46,727
Guardali.
71
00:08:46,895 --> 00:08:49,339
Dormono come dei ghiri.
72
00:08:50,989 --> 00:08:53,964
Tom, svegliati.
73
00:08:55,049 --> 00:08:56,365
Svegliati, Tom.
74
00:08:59,957 --> 00:09:01,009
Tom!
75
00:09:08,538 --> 00:09:14,094
Marvin, Lisa!
È... morto!
76
00:09:15,717 --> 00:09:17,725
No, mamma, no!
77
00:09:22,754 --> 00:09:24,883
Papà...
78
00:09:25,903 --> 00:09:28,742
-Papà, svegliati.
-Marvino...
79
00:09:29,814 --> 00:09:32,926
Cerca aiuto. Trova il signor Norwood.
80
00:09:34,406 --> 00:09:36,561
Oh, mamma!
81
00:09:55,927 --> 00:09:59,512
Lo disprezzano per quello che è
un picchio
82
00:09:59,601 --> 00:10:02,751
ma è il più intelligente della scuola.
83
00:10:03,135 --> 00:10:06,927
-Non posso riscuotere per lui.
-Ma...
84
00:10:07,039 --> 00:10:09,591
Le cose stanno così
e non li cambierò.
85
00:10:09,659 --> 00:10:12,456
-Perché stai litigando?
-Non discutiamo.
86
00:10:12,598 --> 00:10:17,149
-Marvin Blake, papà vuole...
-Me lo ricordo, un bravo ragazzo.
87
00:10:22,812 --> 00:10:27,192
Signor Norwood, per favore.
Papà è ancora a letto.
88
00:10:27,327 --> 00:10:29,664
Le sue mani sono sciolte.
E' morto.
89
00:10:29,994 --> 00:10:31,206
Cielo!
90
00:10:31,858 --> 00:10:36,308
Prepara la macchina, vediamo
cosa posso fare? Andiamo.
91
00:10:43,889 --> 00:10:46,527
Questo è ciò che il Signore ha ordinato.
92
00:10:48,321 --> 00:10:52,052
Il Signore ha dato e il Signore ha tolto.
93
00:11:00,127 --> 00:11:03,971
dice il signor Norwood
Lascia che li porti con la sua macchina.
94
00:11:05,751 --> 00:11:07,306
Grazie.
95
00:11:08,622 --> 00:11:12,583
-Dai.
-No, vai con Liza.
96
00:11:56,175 --> 00:11:59,533
Dice mia figlia Madge
che hanno dovuto lasciare la scuola...
97
00:11:59,884 --> 00:12:03,678
dopo la morte di suo padre,
nonostante i loro progressi.
98
00:12:03,806 --> 00:12:07,506
Per questo motivo ci proverò
in modo da non dover tornare sul campo.
99
00:12:07,783 --> 00:12:11,703
Potrai andare a scuola e lavorerai
nel mio negozio dopo le lezioni.
100
00:12:11,814 --> 00:12:13,919
Lane Norwood.
101
00:12:16,635 --> 00:12:20,715
Sembra che lo stia facendo
un favore a tuo figlio.
102
00:12:21,150 --> 00:12:23,473
Ma non è così.
103
00:12:25,781 --> 00:12:27,825
Utilizzerà Marvin...
104
00:12:28,206 --> 00:12:30,998
Lo userà a proprio vantaggio.
105
00:12:32,149 --> 00:12:35,678
Continuerà a portarti via
tutto quello che ti è rimasto.
106
00:12:38,390 --> 00:12:43,069
Lilly, di cosa hai bisogno
È un protettore.
107
00:12:46,125 --> 00:12:50,585
Hai bisogno di un capofamiglia
e sono un cuoco.
108
00:12:51,829 --> 00:12:57,338
Lo so, è un po' presto
ma le cose stanno così.
109
00:13:06,936 --> 00:13:08,989
Marvin Blake, scrivi "favoloso".
110
00:13:09,260 --> 00:13:11,808
-Favoloso.
-Bene.
111
00:13:21,133 --> 00:13:23,904
Marvin Blake, congratulazioni.
112
00:13:41,002 --> 00:13:43,568
Quindi ora sei di Norwood.
113
00:13:44,276 --> 00:13:48,429
-Educato nel corpo e nell'anima.
-Sicuro.
114
00:13:48,557 --> 00:13:50,942
Lei è in rosso, signor Fisher.
115
00:13:51,409 --> 00:13:54,140
Non mi chiamerai mai "papà"?
116
00:13:55,343 --> 00:13:59,051
bisogna mangiare
lavorare.
117
00:13:59,248 --> 00:14:02,402
Il signor Norwood non può dargli da mangiare
se non raccogli abbastanza cotone.
118
00:14:02,533 --> 00:14:03,989
Chi l'ha detto?
119
00:14:04,097 --> 00:14:06,552
Perché porti?
così poco cotone ultimamente?
120
00:14:06,989 --> 00:14:08,928
-Cosa stai insinuando?
-Cosa ne pensi?
121
00:14:09,179 --> 00:14:10,670
Marvin non implica nulla.
122
00:14:11,068 --> 00:14:13,984
-Insinua che abbiamo rubato.
-Stai zitto.
123
00:14:14,434 --> 00:14:17,102
Vogliamo il nostro cibo.
124
00:14:17,571 --> 00:14:19,853
-Non posso dartelo.
-Bene, lo prenderemo.
125
00:14:20,433 --> 00:14:23,334
Non puoi?
farci il favore ancora una volta?
126
00:14:25,097 --> 00:14:26,573
Va tutto bene, mamma.
127
00:14:41,333 --> 00:14:45,655
-E una caramella per il bambino?
-Bene.
128
00:14:54,605 --> 00:14:55,749
Ciao, Marvin.
129
00:15:03,483 --> 00:15:05,656
Puoi darmi il fuoco, tesoro?
130
00:15:06,474 --> 00:15:07,583
Scusami, mamma.
131
00:15:26,346 --> 00:15:27,734
Tutto è già lì.
132
00:15:28,585 --> 00:15:31,902
È meglio che andiamo, papà.
Ha una piccola questione.
133
00:15:33,568 --> 00:15:34,732
Andiamo, Lilly.
134
00:15:36,944 --> 00:15:40,490
-Addio, figliolo.
-Non arrivare tardi a cena, fratello.
135
00:15:43,989 --> 00:15:45,628
Addio, mamma.
136
00:15:47,221 --> 00:15:49,766
Non puoi sbarazzartene, vero?
137
00:15:50,567 --> 00:15:52,506
-Una sigaretta?
-No grazie.
138
00:15:53,014 --> 00:15:55,763
Non fumi. Non bevi.
139
00:15:56,487 --> 00:16:00,626
Sei un prete?
O qualcos'altro...
140
00:16:01,806 --> 00:16:04,539
Ma dovrai sbarazzarti di me.
141
00:16:05,007 --> 00:16:08,059
-Non ti piaccio, vero?
-Ovviamente.
142
00:16:08,574 --> 00:16:11,121
Allora avvicinati.
143
00:16:12,307 --> 00:16:13,819
Non mordo.
144
00:16:15,294 --> 00:16:18,237
Perché così serio?
Pensando sempre...
145
00:16:19,142 --> 00:16:21,241
-...in cosa?
-Non lo so.
146
00:16:23,022 --> 00:16:27,077
-Non hai caldo qui?
-Non sto bene.
147
00:16:27,683 --> 00:16:30,967
Carter ci porterà al lago.
È bellissimo.
148
00:16:31,618 --> 00:16:34,710
L'acqua è blu e profonda,
ed è ventoso.
149
00:16:34,894 --> 00:16:37,351
Esci da qui e vieni con noi.
150
00:16:38,209 --> 00:16:40,821
Non posso. Ho del lavoro.
151
00:16:41,883 --> 00:16:45,378
Sei noioso, vero?
Ciao ciao.
152
00:16:53,483 --> 00:16:57,908
Tutti saranno ricompensati con $ 50
153
00:16:58,184 --> 00:17:02,428
che fornisce informazioni
aiutare ad arrestare
154
00:17:02,456 --> 00:17:06,067
chiunque ruba
cotone di mia proprietà.
155
00:17:06,450 --> 00:17:07,616
Corsia Norwood.
156
00:17:08,155 --> 00:17:10,063
Confido che tu sia attento
157
00:17:10,755 --> 00:17:14,281
e ottieni tutte le informazioni
che puoi.
158
00:17:14,814 --> 00:17:19,202
Il tuo fratellastro Jake
e ci sono i Clinton.
159
00:17:20,211 --> 00:17:23,080
Cosa devi fare
è stare attenti.
160
00:17:25,019 --> 00:17:27,985
Calzino raccolto da Fisher
72 dollari questo mese.
161
00:17:28,140 --> 00:17:30,996
Joe Wright ha raccolto $ 64.
162
00:17:31,621 --> 00:17:36,277
Così mi ringraziano
Rubare il mio cotone.
163
00:17:36,719 --> 00:17:39,356
Signor Marvin.
164
00:17:39,906 --> 00:17:42,995
Betty Wright vuole
lascialo andare alla sua festa stasera.
165
00:17:45,680 --> 00:17:47,745
-Sì, lo so.
-Sì, signore.
166
00:17:49,501 --> 00:17:51,395
Dimenticalo.
167
00:17:52,279 --> 00:17:55,038
Dopo quello che hai ottenuto...
168
00:17:55,232 --> 00:17:59,338
Hai finito la scuola, stai bene
commercialista e il mio braccio destro.
169
00:17:59,463 --> 00:18:03,018
Betty è carina
ragazza mezzadrile
170
00:18:03,706 --> 00:18:08,074
Ma non dovresti farti coinvolgere da lei
se vuoi andare da qualche parte.
171
00:18:08,591 --> 00:18:13,206
Ora sei uno dei proprietari terrieri,
di quelli di noi che gestiscono il campo.
172
00:18:14,520 --> 00:18:17,677
-Sai cosa voglio dire.
-Sì, signore.
173
00:18:18,603 --> 00:18:21,615
Bene, devo tornare in campo.
174
00:18:24,668 --> 00:18:29,470
Forse è una buona idea
che vai a quella festa.
175
00:18:29,603 --> 00:18:32,750
Ci saranno tutti i mezzadri.
176
00:18:33,347 --> 00:18:35,704
Rimani sintonizzato. Parleranno.
177
00:18:36,206 --> 00:18:38,641
Forse diranno qualcosa sulle rapine.
178
00:18:39,141 --> 00:18:41,011
Buona idea. Andare.
179
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
Abbiamo bisogno di prove.
180
00:18:56,721 --> 00:18:59,613
BUON COMPLEANNO, BETTY
181
00:19:31,314 --> 00:19:35,195
-Ciao, Marvin.
-Guarda chi c'è.
182
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
Sono felice di vederti.
183
00:19:43,176 --> 00:19:46,038
Sapevo che potevamo contare su di lui.
184
00:19:48,874 --> 00:19:50,136
Marvin!
185
00:19:52,784 --> 00:19:55,784
-Come stai, Betty?
-Pensavo non saresti venuto.
186
00:19:56,205 --> 00:19:58,159
-Balliamo?
-Certo, sarà divertente.
187
00:20:02,656 --> 00:20:05,374
Si schiererà dalla nostra parte.
188
00:20:17,470 --> 00:20:18,932
Marvin.
189
00:20:35,864 --> 00:20:38,073
-Cosa sta succedendo?
-Niente.
190
00:20:38,754 --> 00:20:40,868
Bel vestito.
191
00:20:41,703 --> 00:20:44,877
Papà me l'ha comprato, insieme alle scarpe.
192
00:20:46,037 --> 00:20:48,357
Dice di sì
molto cotone quest'anno.
193
00:20:48,546 --> 00:20:49,621
Sono anche carini.
194
00:20:49,855 --> 00:20:52,540
-Carina come lei?
-Chi?
195
00:20:53,204 --> 00:20:54,663
Lo sai già.
196
00:20:55,436 --> 00:20:56,688
Ovviamente.
197
00:21:00,103 --> 00:21:04,060
-Non ti vedo da 10 giorni.
-Sono stato occupato.
198
00:21:04,294 --> 00:21:06,851
Con una domenica in mezzo.
199
00:21:07,431 --> 00:21:11,252
-Ti sono mancato?
-Lo sai.
200
00:21:15,513 --> 00:21:16,745
Ciao!
201
00:21:22,764 --> 00:21:24,603
Sei così dolce
202
00:21:28,026 --> 00:21:29,471
Balliamo.
203
00:21:51,619 --> 00:21:53,207
Scusa.
204
00:22:05,165 --> 00:22:07,977
Volevo parlarti, Marvin.
205
00:22:08,845 --> 00:22:11,316
Facciamo una passeggiata in campagna.
206
00:22:17,829 --> 00:22:20,035
Qui saremo soli.
207
00:22:21,080 --> 00:22:23,250
Voglio chiederti una cosa.
208
00:22:23,387 --> 00:22:26,032
-Riguardo al raccolto di quest'anno.
-Quello?
209
00:22:26,451 --> 00:22:30,279
Non ha senso pensarci.
Sai di cosa sto parlando.
210
00:22:30,597 --> 00:22:33,302
furto di cotone
aumenta sempre di più.
211
00:22:33,494 --> 00:22:37,493
Per me non è rubare
ma per recuperare ciò che è nostro.
212
00:22:37,785 --> 00:22:41,536
Corsia Norwood
È lui che ruba da anni.
213
00:22:41,939 --> 00:22:44,577
E' tempo di vendicarsi.
214
00:22:45,875 --> 00:22:48,816
-Il gatto ti ha mangiato la lingua?
-No, Joe.
215
00:22:49,299 --> 00:22:53,728
Te lo dico perché ti amiamo
con noi.
216
00:22:55,159 --> 00:22:57,699
-Di 'qualcosa.
-Non so cosa dire.
217
00:22:57,867 --> 00:23:02,504
Allora ascoltami.
Abbiamo immagazzinato molto cotone.
218
00:23:02,610 --> 00:23:05,072
O rubato, se preferisci.
219
00:23:05,418 --> 00:23:09,396
Ma non servirà a niente
Se non lo vendiamo.
220
00:23:09,756 --> 00:23:14,664
Abbiamo bisogno di un agente.
221
00:23:15,169 --> 00:23:18,966
Vogliamo che tu vada a Memphis
come azionista del cotone.
222
00:23:19,123 --> 00:23:24,983
Apriresti un ufficio lì.
Otterresti una buona commissione.
223
00:23:26,008 --> 00:23:28,607
-Adesso mi capisci?
-Sì.
224
00:23:29,271 --> 00:23:33,575
Conosci gli affari.
Hai una buona testa.
225
00:23:34,335 --> 00:23:38,266
Norwood lo sa.
Per questo ti ha dato degli studi.
226
00:23:38,616 --> 00:23:41,765
Ora sei in debito con lui.
Ti usa.
227
00:23:41,924 --> 00:23:45,001
Ti usa per ingannare
alla tua stessa gente.
228
00:23:45,320 --> 00:23:47,531
Ti fa fare i suoi calcoli,
rubare.
229
00:23:48,046 --> 00:23:51,563
Vogliamo usarti
e aiutaci.
230
00:23:52,870 --> 00:23:55,091
-Di 'qualcosa.
-Non lo so.
231
00:23:56,153 --> 00:23:59,327
Prenditi un po' di tempo per pensarci.
232
00:24:00,113 --> 00:24:02,042
Ne parleremo tra un paio di giorni.
233
00:24:02,344 --> 00:24:05,663
Conosco il figlio di Tom Blake
Starà con i suoi.
234
00:24:06,877 --> 00:24:10,038
-Torna alla Danza. Betty ti sta aspettando.
-No grazie.
235
00:24:10,443 --> 00:24:14,287
-Preferisco fare una passeggiata.
-Oh, andiamo.
236
00:24:32,624 --> 00:24:33,708
E Marvin?
237
00:24:34,090 --> 00:24:37,851
fare una passeggiata,
guardando le stelle Andiamo.
238
00:24:41,479 --> 00:24:45,256
Bisogna prendere delle misure
e deve essere fatto adesso.
239
00:24:46,353 --> 00:24:49,880
Marvin. Signor Carter,
il procuratore distrettuale,
240
00:24:50,297 --> 00:24:52,428
-Felice.
-Molto felice, Marvin.
241
00:24:52,647 --> 00:24:54,931
Vuole parlarti
sul furto del cotone.
242
00:24:55,328 --> 00:24:57,839
-Hai scoperto qualcosa?
-Non ancora.
243
00:24:58,117 --> 00:25:01,460
Spero che riusciremo a catturarli.
244
00:25:01,886 --> 00:25:05,948
Ti lascio con lui.
Vediamo se ti viene in mente qualcosa.
245
00:25:06,418 --> 00:25:09,733
Fammi sapere se hai bisogno di me.
Ci vediamo a cena.
246
00:25:11,108 --> 00:25:13,017
-Sedere.
-Grazie.
247
00:25:19,360 --> 00:25:21,531
-Posso aiutarla?
-Non lo so.
248
00:25:21,890 --> 00:25:23,439
Quanto tempo fa
Chi lavora per Norwood?
249
00:25:23,972 --> 00:25:25,802
4 o 5 anni. Mi ha mandato a scuola.
250
00:25:25,929 --> 00:25:28,046
Lo so. Buon uomo!
251
00:25:28,370 --> 00:25:30,691
Tutti sono stati molto gentili.
252
00:25:31,110 --> 00:25:33,122
-Tutto?
-Tutta la famiglia.
253
00:25:33,205 --> 00:25:36,703
-Norwood, sua moglie e Madge.
-Sì, signor.
254
00:25:37,577 --> 00:25:41,546
-Sono molto gentili. Anche Madge.
-Sì.
255
00:25:42,514 --> 00:25:45,122
Sai qualcosa delle rapine?
256
00:25:45,650 --> 00:25:47,451
-No, signor.
-Sì, lo sai.
257
00:25:47,854 --> 00:25:50,252
-Sig. Carter...
-So come ti senti.
258
00:25:50,766 --> 00:25:52,769
Diviso tra due parti.
259
00:25:53,223 --> 00:25:55,061
SÌ. Suppongo.
260
00:25:55,357 --> 00:25:58,390
Non lo metterò
la tua gente è ancora dietro le sbarre.
261
00:25:58,996 --> 00:26:01,385
-Fammi vedere cosa hai.
-Sì.
262
00:26:10,390 --> 00:26:11,608
Signor Marvin!
263
00:26:13,165 --> 00:26:17,769
Se non ti dispiace,
Vengo per alcune cose.
264
00:26:18,253 --> 00:26:21,339
Mi dispiace ma devi ancora farlo
circa 50 dollari.
265
00:26:22,686 --> 00:26:25,395
-Con un grosso pacchetto lo pagherai.
-Capisco.
266
00:26:25,660 --> 00:26:29,409
Pensavo che l'avrei fatto
pagare qualcosa.
267
00:26:29,704 --> 00:26:32,762
Sicuramente puoi ritirare
4 o 5 pacchi.
268
00:26:32,960 --> 00:26:37,274
Con ciò sarai in grado di pagare più del necessario,
e passa un buon Natale.
269
00:26:38,774 --> 00:26:41,587
SÌ. Ok, signor Marvin.
270
00:26:45,903 --> 00:26:48,968
-L'ha presa bene.
-Non ha altra scelta.
271
00:26:49,345 --> 00:26:54,374
Stesso vecchio sistema, 30 o 40%
di interessi e spese.
272
00:26:54,510 --> 00:26:57,961
Una situazione terribile.
Il pesce grande e quello piccolo,
273
00:26:58,320 --> 00:27:01,269
i deboli e i forti.
E cosa si può fare?
274
00:27:01,675 --> 00:27:03,682
Ci ho pensato molto.
275
00:27:03,929 --> 00:27:07,357
Si potrebbe rimediare,
ma nessuno cede.
276
00:27:07,794 --> 00:27:10,163
Entrambe le parti rubano,
Imbrogliano e litigano.
277
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
-Dobbiamo trovare un modo.
-Fiduciosamente.
278
00:27:17,940 --> 00:27:19,057
Mi scusi.
279
00:27:23,156 --> 00:27:24,810
-Ciao, Marvin.
-Ciao, Betty.
280
00:27:25,704 --> 00:27:27,459
Come posso aiutarla?
281
00:27:28,008 --> 00:27:31,980
Vengo per lo zucchero, signor venditore.
282
00:27:32,452 --> 00:27:33,708
Ecco qui.
283
00:27:34,423 --> 00:27:37,972
-Mi dispiace che la festa non ti sia piaciuta.
-Mi è piaciuto.
284
00:27:38,047 --> 00:27:40,306
-È stato molto divertente.
-Sì?
285
00:27:40,889 --> 00:27:43,219
Gli altri si sono divertiti.
286
00:27:45,030 --> 00:27:49,039
-Di cosa hai parlato con mio padre?
-Niente di importante.
287
00:27:49,741 --> 00:27:52,667
-NO?
-NO.
288
00:27:53,238 --> 00:27:55,418
Sì.
289
00:27:56,031 --> 00:27:57,641
Non sono qui per lo zucchero.
290
00:27:58,159 --> 00:28:01,916
Papà vuole che tu torni a casa
stasera è importante.
291
00:28:02,559 --> 00:28:04,922
-Deve parlarti.
-Riguardo a cosa?
292
00:28:06,403 --> 00:28:07,645
Non lo so.
293
00:28:11,546 --> 00:28:14,309
OK. andrò.
294
00:28:21,997 --> 00:28:23,082
Ciao!
295
00:28:24,361 --> 00:28:27,087
Il solito. Sigarette.
296
00:28:31,155 --> 00:28:33,503
Mi dispiace interromperti.
297
00:28:42,133 --> 00:28:43,638
Signorina Madge, Betty.
298
00:28:44,083 --> 00:28:47,957
Penso di conoscerla.
Era la tua ragazza, vero?
299
00:28:51,144 --> 00:28:53,133
È meglio che vada.
300
00:28:54,417 --> 00:28:56,900
Ho dimenticato lo zucchero.
301
00:29:01,572 --> 00:29:03,315
Ho una sorpresa.
302
00:29:03,850 --> 00:29:07,087
darò una grande festa
sabato.
303
00:29:07,607 --> 00:29:10,334
-Un gruppo jazz sta arrivando da Memphis.
-Eccellente.
304
00:29:10,880 --> 00:29:13,572
Voglio che tu venga e diventi mio partner.
305
00:29:14,986 --> 00:29:16,210
-Oh veramente?
-Sì.
306
00:29:16,803 --> 00:29:20,050
Sarà qualcosa di formale.
Dovrai sistemarti.
307
00:29:20,137 --> 00:29:22,312
Grazie, signorina Madge.
308
00:29:22,729 --> 00:29:25,207
Sarai molto bello con un completo.
309
00:29:25,945 --> 00:29:27,901
E non chiamarmi "Miss Madge".
310
00:29:28,851 --> 00:29:32,541
Sabato alle 8:30.
Le mie sigarette!
311
00:29:36,808 --> 00:29:38,176
Sarà divertente.
312
00:29:42,184 --> 00:29:44,836
Ci vediamo!
Non lavorare troppo.
313
00:29:45,301 --> 00:29:49,450
Gli farò suonare la danza
di picchi per te.
314
00:29:50,057 --> 00:29:52,469
Mi piacerà, Madge.
315
00:29:53,198 --> 00:29:55,028
Che fascino.
316
00:29:56,591 --> 00:30:00,381
Vorrei baciarti, ma ho finito
per lavarmi i capelli. Ciao ciao!
317
00:30:05,449 --> 00:30:09,247
Non dimenticare! Alle 8!
Conto su di te!
318
00:30:27,931 --> 00:30:29,752
Verrà o no?
319
00:30:30,573 --> 00:30:33,231
un'ora fa
dovrebbe essere qui.
320
00:30:33,492 --> 00:30:36,142
Non so come potremmo dirglielo.
321
00:30:36,763 --> 00:30:39,959
rubare il cotone
Non è la stessa cosa che venderlo.
322
00:30:40,587 --> 00:30:46,431
Se lo coinvolgiamo nelle rapine
Solo una volta sarà nostro.
323
00:30:46,758 --> 00:30:48,931
-Hai ragione.
-Ovviamente.
324
00:30:49,695 --> 00:30:50,896
Eccolo.
325
00:30:53,245 --> 00:30:56,285
-Ciao, Marvin. Sei venuto.
-Ciao, zio Joe.
326
00:30:56,474 --> 00:30:59,212
Qui abbiamo il nostro
uomo d'affari.
327
00:31:00,694 --> 00:31:01,698
-Dai.
-Un momento.
328
00:31:02,471 --> 00:31:05,185
-Dove stiamo andando?
-Per fare una passeggiata.
329
00:31:05,379 --> 00:31:06,663
Per strada.
330
00:31:22,954 --> 00:31:25,604
Aspetta qui un secondo.
331
00:32:10,068 --> 00:32:14,204
-Dammene uno, zio Joe.
-Beh, se vuoi.
332
00:32:14,512 --> 00:32:18,743
-Che succede, zio Joe?
-Non potrei con lui.
333
00:32:26,900 --> 00:32:30,887
Preferiresti rubare il cotone
alla ricompensa.
334
00:32:56,600 --> 00:32:59,173
Bel mucchio di cotone, Marvin.
335
00:32:59,640 --> 00:33:02,484
Presto sarà lana di prima qualità.
336
00:33:03,073 --> 00:33:05,467
Sei dalla parte dei buoni.
337
00:33:06,256 --> 00:33:10,708
Ora Memphis ti aspetta.
Ti manderemo lì come agente.
338
00:33:11,112 --> 00:33:13,548
Guadagnerai bei soldi.
339
00:33:14,372 --> 00:33:18,281
-È ora di andare.
-Andiamo.
340
00:33:18,684 --> 00:33:20,820
Alla prossima volta, ragazzi.
341
00:33:30,289 --> 00:33:33,586
Il signor Norwood vive qui?
342
00:33:33,854 --> 00:33:36,583
Chi lo chiede?
Se puoi saperlo.
343
00:33:36,794 --> 00:33:38,868
Ci hanno chiamato.
344
00:33:39,504 --> 00:33:41,275
Sì, è qui.
345
00:33:41,971 --> 00:33:44,191
Marvin, portali da noi
le stanze sul retro.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,718
E dagli da bere, Marvin.
347
00:33:46,800 --> 00:33:49,897
E pulisci i sassofoni.
348
00:35:08,200 --> 00:35:12,619
Chi potrebbe ballare con lei?
349
00:35:13,134 --> 00:35:15,123
Portamelo qui.
350
00:35:24,019 --> 00:35:25,564
Guarda chi c'è!
351
00:35:27,970 --> 00:35:31,591
Guardalo, sta fingendo di essere qualcuno.
352
00:35:35,868 --> 00:35:39,130
-Marvin, sei in ritardo.
-Sono venuto appena ho potuto.
353
00:35:39,276 --> 00:35:41,308
Vieni, tesoro. Ti stanno aspettando.
354
00:35:43,917 --> 00:35:47,266
Sei affascinante! Aspetta...
355
00:35:53,652 --> 00:35:55,892
Signore e signori!
356
00:35:56,620 --> 00:35:58,303
La sorpresa della serata è arrivata.
357
00:35:58,880 --> 00:36:02,591
La danza dei picchi
diretto da Marvin Blake!
358
00:36:02,626 --> 00:36:04,508
Scegli un partner!
359
00:36:07,593 --> 00:36:08,796
Non essere timido...
360
00:36:09,027 --> 00:36:12,500
Signore a destra
e i cavalieri a sinistra.
361
00:36:22,086 --> 00:36:23,848
Fai un passo avanti e indietro.
362
00:36:29,900 --> 00:36:31,558
Adesso le loro strade si incrociano.
363
00:36:42,133 --> 00:36:43,530
Si tengono per mano.
364
00:36:47,002 --> 00:36:48,762
Un passo a destra.
365
00:36:50,161 --> 00:36:51,928
Ci prendono in giro.
366
00:36:52,784 --> 00:36:54,626
Come osi...
367
00:36:54,982 --> 00:36:58,904
-Gli darei un pugno.
-Sfiorare le spalle ai ricchi...
368
00:37:22,164 --> 00:37:26,543
-Il vestito ti sta bene.
-Non è un grosso problema.
369
00:37:29,655 --> 00:37:31,499
-Ho una sorpresa per te.
-Quale?
370
00:37:31,589 --> 00:37:32,666
Vivrai qui.
371
00:37:33,280 --> 00:37:36,325
-Quello?
-Mio padre ti vuole vicino.
372
00:37:36,897 --> 00:37:38,987
Ha preparato una stanza per te.
373
00:37:39,951 --> 00:37:42,534
-Stai scherzando?
-Ha bisogno di te qui.
374
00:37:43,313 --> 00:37:45,526
Vicino alla tua attività.
375
00:38:05,851 --> 00:38:06,842
Amami.
376
00:38:07,571 --> 00:38:10,887
Ti amo, Madge.
Più di ogni altra cosa al mondo.
377
00:38:11,524 --> 00:38:14,416
Tu sei l'unico. Non avrei mai pensato che tu...
378
00:38:14,684 --> 00:38:16,888
Sei così dolce, Marvin.
379
00:38:17,708 --> 00:38:20,084
-Certo che mi piaci.
-Madge...
380
00:38:20,583 --> 00:38:23,407
eccoti qui
con la figlia di Lane Norwood.
381
00:38:23,974 --> 00:38:27,546
In cima al mondo.
Andrai lontano.
382
00:38:28,180 --> 00:38:31,771
Ti renderò orgoglioso di me.
Ti amo.
383
00:38:38,542 --> 00:38:41,139
Nessuna fretta, tesoro.
384
00:38:42,095 --> 00:38:45,211
Amami e basta.
385
00:38:52,742 --> 00:38:58,267
Conosci la storia di
Willie che piange?
386
00:38:58,710 --> 00:39:03,244
Si guadagnava da vivere
pulizia camini
387
00:39:03,846 --> 00:39:08,404
Era molto dipendente dalla droga.
388
00:39:08,934 --> 00:39:14,033
Ascolta, te lo dirò
ciò che sognava.
389
00:39:19,887 --> 00:39:23,170
Hai molti progetti, vero?
390
00:39:24,078 --> 00:39:26,485
Molti piani...
391
00:39:44,065 --> 00:39:47,581
C'è musica e balli da queste parti
No, figliolo?
392
00:39:48,120 --> 00:39:51,442
Sì, papà, una festa molto grande.
393
00:39:52,185 --> 00:39:57,549
E luci che brillano
per la maggior gloria dell'uomo bianco.
394
00:39:59,534 --> 00:40:02,823
Nel buio...
395
00:40:03,654 --> 00:40:08,214
...della notte, Signore.
396
00:40:09,746 --> 00:40:14,959
C'è il mio amore.
397
00:40:17,335 --> 00:40:22,141
Te lo ripetiamo, o Signore
398
00:40:24,711 --> 00:40:29,812
Senza di esso non c'è luce.
399
00:40:30,476 --> 00:40:33,912
Signore...
400
00:40:46,900 --> 00:40:47,906
Lisa...
401
00:40:50,813 --> 00:40:52,137
Lisa.
402
00:40:53,581 --> 00:40:55,647
Ti sei divertito alla grande festa?
403
00:40:56,034 --> 00:40:57,853
Torni qui con le mani occupate
404
00:40:58,353 --> 00:41:00,464
dell'oro che ti danno.
405
00:41:00,924 --> 00:41:02,812
Come hai potuto andartene?
che ci prenderebbero in giro?
406
00:41:03,172 --> 00:41:05,925
-Ti hanno reso la loro spia.
-Menzogna!
407
00:41:06,080 --> 00:41:07,391
Dategli le sue cose.
408
00:41:09,360 --> 00:41:12,441
-Non ti voglio a casa mia.
-Casa tua?
409
00:41:15,446 --> 00:41:18,052
Vai a vivere con Norwood,
Se credi così tanto in lui.
410
00:41:18,318 --> 00:41:20,333
Vattene o ti spacco la testa!
411
00:41:20,543 --> 00:41:21,903
Apri la porta!
412
00:41:42,180 --> 00:41:45,266
Quindi vivi a casa di Norwood?
413
00:41:45,541 --> 00:41:48,787
Sì, forse per una stagione.
414
00:41:48,881 --> 00:41:51,641
Ho molto lavoro
con perline di cotone.
415
00:41:54,475 --> 00:42:00,004
Ho sentito che Sock e Jake ti hanno buttato fuori.
Non dargli importanza.
416
00:42:00,190 --> 00:42:02,892
-Sai come sono.
-Ecco qui.
417
00:42:03,034 --> 00:42:06,187
Scrivimelo. Ho credito.
418
00:42:06,216 --> 00:42:08,999
I tuoi conti sono un po' stretti.
419
00:42:09,004 --> 00:42:10,207
Sì, un po'.
420
00:42:11,388 --> 00:42:14,025
che il lavoro
non intrattenerti troppo.
421
00:42:14,433 --> 00:42:17,640
La cosa di Memphis
È tra un paio di settimane.
422
00:42:18,405 --> 00:42:19,686
-Ci ho pensato e...
-No, no.
423
00:42:19,855 --> 00:42:23,339
Pensi troppo.
Hai avuto un sacco di tempo.
424
00:42:23,552 --> 00:42:26,654
Ad alcuni ha dato fastidio
che sei andato con i Norwood.
425
00:42:27,308 --> 00:42:29,434
Pensavano che fosse sospetto.
426
00:42:29,563 --> 00:42:32,795
Ma gliel'ho detto
Ciò ci avvantaggerebbe.
427
00:42:33,081 --> 00:42:37,690
Ora lo saprai
Qualunque cosa Norwood dica o faccia,
428
00:42:38,197 --> 00:42:40,868
e se cerca di prenderci
429
00:42:41,389 --> 00:42:44,835
lo saprai e ce lo dirai.
430
00:42:45,236 --> 00:42:47,683
E mi hanno dato ragione.
431
00:42:48,418 --> 00:42:54,320
Adesso sono tutti contenti di averti
nel campo del nemico.
432
00:42:55,424 --> 00:42:57,750
-Grazie.
-Non importa.
433
00:42:58,336 --> 00:43:01,167
Ora tutto dipende da te.
434
00:43:01,207 --> 00:43:03,567
E sappiamo che non ci tradirai.
435
00:43:04,145 --> 00:43:06,903
C'è una riunione stasera.
Devi venire.
436
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
Vieni dopo cena.
437
00:43:09,097 --> 00:43:11,577
Ti aspetteremo.
438
00:43:13,181 --> 00:43:14,372
Di cosa si tratta?
439
00:43:15,076 --> 00:43:17,994
-Di cosa parlerà? Attività commerciale.
-Non posso.
440
00:43:18,161 --> 00:43:21,879
-Perché no?
-Devo fare i conti.
441
00:43:22,334 --> 00:43:25,201
-Abbiamo bisogno di te.
-Ho molto lavoro.
442
00:43:25,846 --> 00:43:29,578
-Potremmo posticipare di un giorno o due.
-Fiduciosamente.
443
00:43:29,774 --> 00:43:31,057
Verresti allora?
444
00:43:31,485 --> 00:43:33,427
Ci proverò. Rimandalo.
445
00:43:33,451 --> 00:43:38,285
Faresti meglio a venire allora
o sospetteranno di te
446
00:43:38,650 --> 00:43:40,401
ancora di più.
447
00:43:46,389 --> 00:43:50,937
Papà, mi serve una macchina nuova,
Quello che ho è un carrello.
448
00:43:51,108 --> 00:43:54,442
Se le rapine continueranno saremo fortunati
se ci rimane un carrello.
449
00:43:54,984 --> 00:43:57,429
Né Carter né lo sceriffo fanno nulla.
450
00:43:57,655 --> 00:43:59,884
Perché Marvin non riesce a ottenere le prove?
451
00:44:00,401 --> 00:44:02,387
Non preoccuparti. Li prenderai presto.
452
00:44:02,599 --> 00:44:06,370
Dovrei andare a Chicago
assumere un detective.
453
00:44:06,693 --> 00:44:09,976
-È nella sala da pranzo.
-Sig. Norwood!
454
00:44:10,082 --> 00:44:13,801
Un picchio colpito
a un proprietario terriero della contea di Sea.
455
00:44:13,970 --> 00:44:15,783
-Quello?
-Sta morendo.
456
00:44:15,957 --> 00:44:19,485
Lo stiamo cercando
con Ezzy Daniels e i cani.
457
00:44:19,585 --> 00:44:21,726
Vogliamo che tu guidi la ricerca.
458
00:44:21,991 --> 00:44:23,291
-Marvin, il mio cappotto.
-Sì, signore.
459
00:44:23,358 --> 00:44:25,385
-Lasciami andare.
-No, resta qui.
460
00:44:25,569 --> 00:44:28,376
-Stai attento.
-Non preoccuparti. Andiamo, Neal!
461
00:46:20,896 --> 00:46:22,108
Marvin!
462
00:46:25,490 --> 00:46:26,498
Perrault!
463
00:46:28,276 --> 00:46:31,051
Non lasciare che mi prendano.
464
00:46:31,389 --> 00:46:32,962
-Perché l'hai fatto?
-Ho perso la testa.
465
00:46:33,372 --> 00:46:37,543
Non voleva pagarmi.
Ha detto che gli doveva dei soldi.
466
00:46:40,269 --> 00:46:42,486
Corre.
Dai, corri!
467
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
Marvin!
468
00:46:52,396 --> 00:46:55,060
Non rimanere indietro! Devi...
469
00:46:55,223 --> 00:46:56,853
È lì! Dai!
470
00:46:57,296 --> 00:46:59,683
Porta i cani!
471
00:47:42,221 --> 00:47:44,270
NO! Fermata!
472
00:47:46,784 --> 00:47:48,176
NO!
473
00:48:00,454 --> 00:48:02,200
Ecco! Fuoco!
474
00:48:04,004 --> 00:48:06,050
-È casa mia!
-No, è il tuo negozio!
475
00:48:06,231 --> 00:48:07,250
Corre!
476
00:48:25,968 --> 00:48:28,221
I libri contabili!
477
00:48:30,087 --> 00:48:32,469
Non entrare! Marvin!
478
00:49:01,282 --> 00:49:04,120
Qualcuno ha rubato i libri!
479
00:49:10,772 --> 00:49:13,897
Se i libri non lo sono
Sono al verde.
480
00:49:14,620 --> 00:49:16,614
Capisci? Viziato!
481
00:49:17,896 --> 00:49:20,160
Chi di voi lo è stato?
482
00:49:20,973 --> 00:49:24,365
Lo scoprirò.
Qualcuno andrà in prigione,
483
00:49:24,735 --> 00:49:26,083
e per sempre.
484
00:49:27,355 --> 00:49:29,070
Non possiamo fare di più.
485
00:49:30,750 --> 00:49:34,404
Li registrerò tutti.
Non la faranno franca.
486
00:49:35,051 --> 00:49:38,241
Questa è stata una cosa
di Clinton e Jake Fisher.
487
00:49:38,492 --> 00:49:39,998
Calmati, papà.
488
00:49:40,923 --> 00:49:43,221
Sei stato molto coraggioso, Marvin.
489
00:49:43,316 --> 00:49:46,620
-Andrà tutto bene, tesoro.
-Ma sono rovinato.
490
00:49:47,033 --> 00:49:49,047
I libri sono scomparsi.
491
00:49:49,328 --> 00:49:51,541
-Ho una copia dei libri.
-Quello?
492
00:49:52,092 --> 00:49:53,478
Ho fatto un duplicato.
493
00:49:55,086 --> 00:49:56,466
Meno male!
494
00:49:57,102 --> 00:49:59,203
Mi hai salvato!
495
00:49:59,976 --> 00:50:01,347
Tutto è risolto.
496
00:50:01,952 --> 00:50:03,748
Ricostruiremo il negozio e...
497
00:50:04,343 --> 00:50:07,188
-Andiamo a prendere un caffè.
-Vado da lui.
498
00:50:07,944 --> 00:50:10,704
mi hai restituito
sangue al cuore.
499
00:50:11,664 --> 00:50:14,007
Rendi felice quella faccia!
500
00:50:14,308 --> 00:50:17,294
Non capisci?
Hai fatto molto bene.
501
00:50:17,784 --> 00:50:19,166
Ho fatto bene?
502
00:50:20,001 --> 00:50:21,284
No.
503
00:50:21,934 --> 00:50:24,214
cosa è successo
Nella foresta non andava bene.
504
00:50:25,061 --> 00:50:26,213
Assolutamente no.
505
00:50:26,546 --> 00:50:30,974
Dai, sei uno di noi.
Un caffè ti farà bene.
506
00:50:42,583 --> 00:50:43,931
Alla prossima volta.
507
00:50:44,149 --> 00:50:46,265
-Ci vediamo giovedì.
-Ti chiamo.
508
00:50:49,313 --> 00:50:50,493
Marvin.
509
00:50:52,216 --> 00:50:54,019
Ciao, Marvin.
510
00:50:54,999 --> 00:50:57,054
-Cosa fai?
-Niente.
511
00:50:58,599 --> 00:51:01,124
Andiamo a mangiare. Siamo soli.
512
00:51:01,590 --> 00:51:04,156
I miei genitori hanno un appuntamento
con il signor Carter.
513
00:51:04,459 --> 00:51:07,822
-Torneranno tardi.
-Non ho fame.
514
00:51:08,470 --> 00:51:10,610
Andiamo, Marvin.
515
00:51:14,956 --> 00:51:18,258
Chi si prende cura di tutti
i problemi della vita?
516
00:51:18,789 --> 00:51:23,323
Bevi un bicchiere di vino
per portare via i tuoi dolori.
517
00:51:24,909 --> 00:51:28,447
Per... beh... per il futuro.
518
00:51:29,271 --> 00:51:31,565
Perché l'amore è il più grande
cosa c'è nel mondo,
519
00:51:32,256 --> 00:51:34,942
e l'amore è la speranza del mondo.
520
00:51:35,510 --> 00:51:38,038
La speranza del mondo...
521
00:51:49,538 --> 00:51:51,173
Non essere così triste, tesoro.
522
00:51:52,761 --> 00:51:56,499
-Non è buono questo vino?
-Sì, grazie.
523
00:52:08,296 --> 00:52:11,073
-Oggi hai avuto il pomeriggio libero, vero?
-Sì, signorina.
524
00:52:11,341 --> 00:52:16,089
-Puoi andare adesso. Me ne occupo io.
-Grazie, signorina Madge.
525
00:52:18,576 --> 00:52:20,423
-Divertiti.
-Sì.
526
00:52:23,174 --> 00:52:24,773
Bevi il vino.
527
00:52:30,546 --> 00:52:32,894
-Non hai fame.
-NO.
528
00:52:33,494 --> 00:52:34,603
Neanche io.
529
00:52:35,278 --> 00:52:39,167
Non li ami?
i tranquilli pomeriggi domenicali?
530
00:52:39,799 --> 00:52:42,166
Senza nessuno a casa che ti disturbi.
531
00:52:43,560 --> 00:52:46,882
-Devo dirti una cosa.
-Te ne vai di qui, vero?
532
00:52:47,534 --> 00:52:50,960
Tesoro, non dovresti farlo.
533
00:52:51,126 --> 00:52:53,804
Cosa dirà mio padre?
Se torna e vede che non ci sei?
534
00:52:54,276 --> 00:52:56,557
E piangerei.
535
00:52:58,546 --> 00:53:00,874
Sei con mio padre, vero?
536
00:53:01,141 --> 00:53:04,017
E tu lo aiuterai a trovare
che ha bruciato il negozio.
537
00:53:04,155 --> 00:53:06,311
Non lo so, Madge.
538
00:53:07,912 --> 00:53:09,743
Andiamo nella mia stanza.
539
00:53:10,848 --> 00:53:13,140
Voglio dirti una cosa.
540
00:53:18,027 --> 00:53:22,606
Girati e guarda quelle foto
mentre mi metto a mio agio.
541
00:53:23,711 --> 00:53:25,144
Girati.
542
00:53:37,092 --> 00:53:42,702
Conosci la storia di
Willie che piange?
543
00:53:44,059 --> 00:53:49,191
Si guadagnava da vivere
pulizia camini
544
00:53:49,669 --> 00:53:53,783
Era molto dipendente dalla droga.
545
00:53:54,267 --> 00:53:59,986
Ascolta, te lo dirò
ciò che sognava.
546
00:54:01,380 --> 00:54:02,571
Marvin.
547
00:54:06,976 --> 00:54:08,066
Madge...
548
00:54:28,286 --> 00:54:29,448
Chi è?
549
00:54:33,447 --> 00:54:35,202
Cosa vuoi?
550
00:54:36,306 --> 00:54:38,783
Marvin è a casa...? Qui?
551
00:54:39,158 --> 00:54:40,212
Lo chiamerò.
552
00:54:47,437 --> 00:54:50,458
-Mi stavi cercando, Betty?
-Ho qualcosa di importante da dirti.
553
00:54:51,700 --> 00:54:54,624
-Quello?
-Papà dice di correre.
554
00:54:54,827 --> 00:54:57,931
-Cosa sta succedendo?
-Ha detto solo questo. Sono preoccupati.
555
00:54:58,474 --> 00:54:59,901
Stanno parlando di te.
556
00:55:00,117 --> 00:55:03,525
Vieni, per favore.
Voglio anche parlare con te.
557
00:55:05,302 --> 00:55:08,350
OK. Aspetta un attimo.
558
00:55:20,382 --> 00:55:22,372
Silenzio, ragazzi!
559
00:55:23,314 --> 00:55:26,208
Hai sentito cosa ha detto Norwood.
560
00:55:27,282 --> 00:55:31,774
Cosa metterei dietro le sbarre?
a coloro che hanno bruciato la loro tenda.
561
00:55:32,313 --> 00:55:35,655
E tu lo sai, lo sceriffo
è arrivato stamattina,
562
00:55:35,844 --> 00:55:40,306
e arrestai i miei figli Cleve e Ross,
e Jake Fisher.
563
00:55:40,624 --> 00:55:43,143
Ora sono in prigione.
564
00:55:43,890 --> 00:55:45,218
Non lo sapevo, zio Eph.
565
00:55:45,641 --> 00:55:47,795
Lo giuro! Quando è successo?
566
00:55:48,198 --> 00:55:49,750
Non è questo il problema.
567
00:55:50,749 --> 00:55:54,562
Norwood non sa nulla
né lo saprà mai.
568
00:55:55,141 --> 00:55:57,808
Li ha arrestati perché sospettati.
569
00:55:58,091 --> 00:56:01,187
Cercheremo un avvocato
per difenderli.
570
00:56:01,484 --> 00:56:03,584
Non ha prove.
571
00:56:03,609 --> 00:56:05,725
Ma non è neanche questo il punto.
572
00:56:06,080 --> 00:56:08,609
Quello che conta è Marvin.
573
00:56:08,880 --> 00:56:12,293
Marvin Blake, figlio di Tom Blake.
574
00:56:12,622 --> 00:56:14,791
Sì! È Marvin!
575
00:56:15,131 --> 00:56:19,866
Sappiamo che Norwood
registra i loro conti nei loro libri.
576
00:56:20,523 --> 00:56:24,129
tutti i soldi
che ci ha spremuto è lì.
577
00:56:25,612 --> 00:56:29,598
I libri sono stati bruciati, giusto?
578
00:56:31,805 --> 00:56:33,019
No, Marvin?
579
00:56:33,096 --> 00:56:35,580
Non c'erano.
La cassaforte era aperta.
580
00:56:36,156 --> 00:56:41,687
SÌ. I libri furono bruciati
e non sappiamo nulla.
581
00:56:41,873 --> 00:56:45,503
Ci piacerebbe. per una volta
Ti abbiamo detto la verità.
582
00:56:45,830 --> 00:56:48,475
-È stato il fuoco!
-Sì!
583
00:56:48,868 --> 00:56:50,797
Non è questo il problema.
584
00:56:51,236 --> 00:56:56,564
I libri furono bruciati,
ma Marvin ne ha una copia.
585
00:56:56,990 --> 00:56:58,958
Ecco di cosa si tratta.
586
00:56:59,662 --> 00:57:02,459
Di' qualcosa, Marvin.
587
00:57:03,132 --> 00:57:04,732
Non ho niente da dire
588
00:57:05,210 --> 00:57:06,426
Aspettare.
589
00:57:07,263 --> 00:57:11,273
Marvin, ce n'è una copia
dai libri, vero?
590
00:57:11,415 --> 00:57:12,435
Suppongo.
591
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
Ce l'hai fatta, vero?
592
00:57:15,727 --> 00:57:17,879
-È possibile.
-È possibile?
593
00:57:18,072 --> 00:57:20,745
-Dov'è?
-Non lo dirò.
594
00:57:21,228 --> 00:57:22,668
Norwood ce l'ha?
595
00:57:23,548 --> 00:57:25,105
Carter ce l'ha?
596
00:57:26,625 --> 00:57:29,325
- Ce lo dirai?
-NO.
597
00:57:29,930 --> 00:57:32,345
Non posso.
Lavoro per il signor Norwood.
598
00:57:32,599 --> 00:57:34,967
Non posso darti
quella pugnalata alle spalle.
599
00:57:35,011 --> 00:57:37,319
Ma lo dai alla tua gente.
600
00:57:37,443 --> 00:57:40,711
E dillo a Carter
per rinchiuderci.
601
00:57:40,888 --> 00:57:43,032
Menzogna. Non lo sapevo
che li avevano rinchiusi.
602
00:57:43,451 --> 00:57:46,174
Riesco a malapena a contenermi.
603
00:57:46,325 --> 00:57:49,131
Se non fossi il figlio di Tom
Non so cosa farei.
604
00:57:49,274 --> 00:57:54,647
Non hai tradito i ragazzi
ma tu sostieni Norwood. NO?
605
00:57:55,257 --> 00:57:58,251
Andiamo, Marvin, siediti.
606
00:58:02,712 --> 00:58:04,689
Conoscevo tuo padre.
607
00:58:05,212 --> 00:58:08,801
Era l'uomo migliore
che vivevano in questi campi.
608
00:58:09,210 --> 00:58:11,217
Dovrebbe essere qui oggi.
609
00:58:11,876 --> 00:58:14,088
E non sarei fiero di te.
610
00:58:14,569 --> 00:58:17,256
Non vederti così.
611
00:58:18,401 --> 00:58:22,175
Prosperare con Norwood
e i proprietari terrieri.
612
00:58:23,077 --> 00:58:25,279
Non sono fiero di te.
613
00:58:25,940 --> 00:58:28,197
Ma ti amiamo lo stesso.
614
00:58:28,354 --> 00:58:33,138
Sappiamo quanto sia difficile
trovarsi tra due lati.
615
00:58:33,758 --> 00:58:38,347
Ma solo uno è buono;
nostro.
616
00:58:39,291 --> 00:58:43,186
te ne renderai conto
se ti ricordi di tuo padre.
617
00:58:43,353 --> 00:58:46,382
Non è stato Norwood a crearlo?
lavorare fino alla morte?
618
00:58:46,417 --> 00:58:49,542
Non l'hai mandato tu nella tomba
in anticipo?
619
00:58:50,056 --> 00:58:54,311
E' quello che ha fatto, figliolo.
E ne so qualcosa.
620
00:58:55,540 --> 00:59:00,437
Alla Casa Norwood
C'è un vecchio libro dei conti.
621
00:59:00,948 --> 00:59:06,568
È registrato lì
Come ho tradito tuo padre.
622
00:59:07,079 --> 00:59:11,585
Ha portato via tutto
applicando prezzi elevati.
623
00:59:11,846 --> 00:59:17,166
Gli ha fatto dare tutto quello che aveva
nelle mani e in bocca.
624
00:59:17,555 --> 00:59:23,406
Questo lo eravate tu, Liza e tua madre
dormire affamato molte notti.
625
00:59:23,611 --> 00:59:24,908
Per favore, Ef.
626
00:59:25,176 --> 00:59:28,578
Non voglio ferirti,
ma devi aiutarci.
627
00:59:29,052 --> 00:59:32,034
Abbiamo bisogno di quelle copie.
628
00:59:32,564 --> 00:59:37,747
I conti avevano
piuttosto che bruciare e diventare vuoto.
629
00:59:37,884 --> 00:59:40,597
E forse potremmo
ricominciare.
630
00:59:41,011 --> 00:59:46,478
Norwood ha ottenuto la sua piantagione
con il nostro sudore.
631
00:59:46,770 --> 00:59:50,047
Dateci i libri. Lo farai?
632
00:59:50,577 --> 00:59:54,228
- Andiamo, Marvin.
-Andrai a Memphis, ragazzo.
633
00:59:55,646 --> 00:59:56,800
Lasciami in pace!
634
00:59:57,554 --> 01:00:02,410
Non sono un tutto esaurito. Non ti spio.
Né spierò Norwood.
635
01:00:02,551 --> 01:00:04,316
Non te li darò.
636
01:00:04,530 --> 01:00:09,429
È per la figlia di Norwood.
Le sta sempre intorno.
637
01:00:09,616 --> 01:00:12,186
Questo è ciò che ti interessa.
-Silenzio!
638
01:00:13,393 --> 01:00:16,846
Ok, Marvin.
Non ti chiediamo i libri.
639
01:00:17,122 --> 01:00:20,207
Non aiutarci nemmeno
se è quello che vuoi
640
01:00:20,683 --> 01:00:23,418
Ma penso che ci penserai.
641
01:00:23,997 --> 01:00:29,971
Hai tempo, ma se non lo porti
i libri domani al crepuscolo
642
01:00:31,189 --> 01:00:35,107
non sarai con Norwood
né con noi.
643
01:00:35,369 --> 01:00:36,958
Te lo abbiamo già detto.
644
01:00:42,366 --> 01:00:43,415
Marvin!
645
01:01:10,846 --> 01:01:13,898
1915. Blake deve ancora 1500.
646
01:01:18,625 --> 01:01:20,941
1916. Blake deve 2600.
647
01:01:27,100 --> 01:01:28,946
Cosa stai facendo, Marvin?
648
01:01:30,256 --> 01:01:31,867
-Cosa sta succedendo?
-Questo.
649
01:01:32,182 --> 01:01:33,449
-Il fatto?
-Qui.
650
01:01:33,927 --> 01:01:35,565
-Cosa intendi?
-I tuoi record.
651
01:01:35,927 --> 01:01:40,016
Nel 1917 il bilancio gli fu favorevole
a 185 dollari.
652
01:01:40,589 --> 01:01:43,295
210 interessi e spese.
653
01:01:43,415 --> 01:01:45,545
Saldo di Blake, debitore.
654
01:01:46,061 --> 01:01:49,729
Mio padre ha lavorato per te 15 anni.
655
01:01:50,112 --> 01:01:52,619
E ha preso tutti i soldi
che era stato guadagnato.
656
01:01:53,401 --> 01:01:56,091
Lo fece lavorare fino alla morte.
657
01:01:57,236 --> 01:01:59,612
-Marvin, siediti.
-No grazie.
658
01:02:00,309 --> 01:02:03,462
Sei nervoso.
Con chi hai parlato?
659
01:02:03,581 --> 01:02:05,194
-Stavo solo pensando.
-Dove stai andando?
660
01:02:05,469 --> 01:02:08,620
-Lasciami andare.
-Non arrabbiarti.
661
01:02:08,723 --> 01:02:11,874
Conosci i miei metodi.
Dovevo farlo.
662
01:02:11,897 --> 01:02:13,644
Non tutto è bianco o nero.
663
01:02:14,112 --> 01:02:16,779
Ho fatto molte altre cose
per tuo padre
664
01:02:17,160 --> 01:02:20,380
Sì, ho dubitato migliaia di volte.
665
01:02:20,581 --> 01:02:25,391
Ma questi libri lo dimostrano.
Hai ucciso mio padre.
666
01:02:27,607 --> 01:02:28,615
Marvino...
667
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
Marvin!
668
01:02:33,263 --> 01:02:36,810
-Cosa c'è che non va, papà?
-Niente. Vai a letto.
669
01:02:46,989 --> 01:02:49,007
Non vedrai la ragione?
670
01:02:49,553 --> 01:02:53,546
-Ti ho aiutato perché ho visto il tuo potenziale.
-No, signor.
671
01:02:53,929 --> 01:02:56,666
-E tu non lo apprezzi.
-No, mi ha aiutato ad aiutarlo.
672
01:02:56,801 --> 01:02:58,201
-Marvino...
-Mi dimetto.
673
01:02:58,394 --> 01:03:00,322
Se ti devo qualcosa, te lo ripagherò.
674
01:03:00,522 --> 01:03:03,005
Vai a dormire. Domani starai meglio.
675
01:03:03,529 --> 01:03:07,190
Non ti biasimo. Sono passati
molte cose in questi giorni.
676
01:03:07,774 --> 01:03:11,719
Ma tutto diventerà chiaro.
Abbiamo molto da fare.
677
01:03:12,069 --> 01:03:15,020
Domani guarderemo
vecchi conti.
678
01:03:15,356 --> 01:03:19,525
e voglio che tu porti
i duplicati di quei libri.
679
01:03:20,051 --> 01:03:22,147
Mi senti? Non mi lascerai!
680
01:03:22,369 --> 01:03:24,647
Papà, lasciami parlare con lui.
681
01:03:25,125 --> 01:03:27,157
Ok, Madge. Provalo.
682
01:03:27,635 --> 01:03:33,226
È pazzo. Vuole andarsene.
Ha dimenticato tutto quello che ho fatto per lui.
683
01:03:35,353 --> 01:03:37,849
Resterai qui, di sicuro.
684
01:03:38,364 --> 01:03:40,919
-Non te ne andrai così.
-Devo farlo.
685
01:03:41,461 --> 01:03:43,724
-Sarai ingrato.
-Ingrato?
686
01:03:44,002 --> 01:03:47,022
SÌ. Mio padre ti ha convertito
in quello che sei.
687
01:03:47,310 --> 01:03:49,948
-Non uscirai da quella porta.
-Non posso restare.
688
01:03:50,298 --> 01:03:53,000
Non capisci?
Questo non è il mio posto.
689
01:03:53,563 --> 01:03:55,038
Sei un idiota!
690
01:03:58,252 --> 01:04:00,098
OK.
691
01:04:00,688 --> 01:04:03,128
Un idiota. Questo è quello che sono.
692
01:04:05,026 --> 01:04:06,045
Marvin!
693
01:04:09,919 --> 01:04:12,769
Marvin! Aspetta, per favore!
694
01:04:15,429 --> 01:04:16,786
Ascoltami.
695
01:04:17,762 --> 01:04:20,316
-Non te ne andrai.
-Sì, me ne vado.
696
01:04:20,710 --> 01:04:23,507
Dove? Questa è casa tua.
697
01:04:23,844 --> 01:04:26,058
No. Non so dove andrò, ma...
698
01:04:28,797 --> 01:04:32,368
Lo vedi? Non ti lascerò andare.
699
01:04:34,432 --> 01:04:35,847
Che disastro.
700
01:04:36,580 --> 01:04:40,038
Resta con papà.
Sei come un figlio per lui.
701
01:04:42,198 --> 01:04:45,495
Per favore, fallo per me.
702
01:04:46,085 --> 01:04:48,591
Non volevo essere scortese con te.
703
01:04:52,272 --> 01:04:54,389
Ti ricordi quella notte, qui?
704
01:04:55,120 --> 01:04:58,125
Parliamo del tuo futuro, del tuo lavoro.
705
01:04:58,753 --> 01:05:01,779
-Hai detto che mi amavi.
-Madge...
706
01:05:02,455 --> 01:05:07,532
-Sapevo cosa stavi pensando quella notte,
e poi l'hai detto...
707
01:05:09,149 --> 01:05:12,082
...e adesso te lo dirò
quello che non dissi allora.
708
01:05:12,717 --> 01:05:16,665
Ti dico che anch'io ti amo.
709
01:05:18,157 --> 01:05:22,381
E se mi ami andrai lontano.
Resta con papà.
710
01:05:28,509 --> 01:05:30,950
-Ciao!
-Salve, signor Carter.
711
01:05:31,078 --> 01:05:32,705
-Sei pronto.
-Sì, signor.
712
01:05:33,124 --> 01:05:35,270
-Sei molto serio.
-Volevo vederlo.
713
01:05:35,567 --> 01:05:37,979
Sembra importante. Entra.
714
01:05:46,131 --> 01:05:47,191
Siediti.
715
01:05:49,571 --> 01:05:53,102
Qualcosa di grave riguardo ai furti?
716
01:05:53,521 --> 01:05:55,955
-Non proprio.
-Di cosa si tratta?
717
01:05:56,775 --> 01:06:01,600
Riguarda i duplicati che gli ho lasciato.
Devo consegnarli oggi.
718
01:06:01,882 --> 01:06:04,247
Fortuna per Norwood
che hai seguito il mio consiglio.
719
01:06:04,770 --> 01:06:05,842
Ne hai sicuramente bisogno.
720
01:06:06,510 --> 01:06:07,876
No, loro sono dall'altra parte.
721
01:06:08,439 --> 01:06:12,630
Zio Joe e gli altri
Mi hanno chiesto di portarli.
722
01:06:13,182 --> 01:06:14,771
Vedo.
723
01:06:14,951 --> 01:06:16,092
Cosa farai?
724
01:06:16,506 --> 01:06:21,255
E' di questo che volevo parlare.
Anche Norwood li adora.
725
01:06:21,597 --> 01:06:24,326
Che casino!
Non penso a nient'altro.
726
01:06:24,675 --> 01:06:26,005
Bisogna fare qualcosa.
727
01:06:26,632 --> 01:06:28,753
Ecco perché sono venuto a trovarti.
728
01:06:29,161 --> 01:06:32,319
Posso organizzare un incontro tra
mezzadri e proprietari terrieri.
729
01:06:32,717 --> 01:06:33,983
Se lo dirigi.
730
01:06:34,405 --> 01:06:36,550
IO? Non posso farlo.
731
01:06:36,955 --> 01:06:40,883
Tu sei l'unico che può.
Conosci entrambe le versioni.
732
01:06:41,016 --> 01:06:44,544
-Sei onesto e farai la cosa giusta.
-Non posso.
733
01:06:45,161 --> 01:06:49,320
Sì, puoi.
Resterai con me per qualche giorno.
734
01:06:49,917 --> 01:06:54,013
Organizzeremo un dibattito
Giovedì in tribunale.
735
01:06:54,447 --> 01:06:57,644
Magari verranno i mezzadri,
ma i proprietari terrieri no.
736
01:06:58,406 --> 01:07:02,502
Con tutti questi problemi arriveranno.
Li citerò soprattutto.
737
01:07:02,644 --> 01:07:04,104
Mettiamoci al lavoro!
738
01:07:04,723 --> 01:07:06,258
Prepariamo l'annuncio.
739
01:07:07,760 --> 01:07:09,323
"Incontro a..."
740
01:07:10,539 --> 01:07:15,765
-Di cosa si tratta?
-Non lo so. Marvin ce lo dirà.
741
01:07:16,252 --> 01:07:21,185
-Sarà meglio che siano buone notizie.
-Sì, buone notizie.
742
01:07:41,287 --> 01:07:44,290
Lo scopo dell'incontro
Non sta cercando la colpa
743
01:07:44,732 --> 01:07:49,848
ma per rimediare alla situazione
tra proprietari terrieri e mezzadri.
744
01:07:50,403 --> 01:07:54,033
Non siamo venuti per ascoltare sciocchezze.
745
01:07:54,441 --> 01:07:58,167
Vogliamo sapere chi
Hanno rubato il cotone.
746
01:08:05,963 --> 01:08:07,426
Signori!
747
01:08:08,540 --> 01:08:11,398
Questa volta abbiamo qualcuno
748
01:08:11,779 --> 01:08:15,368
in grado di trattare
questa questione nella sua interezza.
749
01:08:15,924 --> 01:08:18,111
Conosci entrambe le versioni.
750
01:08:18,536 --> 01:08:21,813
E nessuno dubita della sua integrità.
751
01:08:22,493 --> 01:08:25,586
L'incontro è nelle mani
di Marvin Blake.
752
01:08:37,820 --> 01:08:40,159
Abbiamo avuto molti problemi.
753
01:08:40,770 --> 01:08:43,348
Rapine, omicidi, linciaggi...
754
01:08:43,463 --> 01:08:47,537
e noi siamo qui
fare qualcosa al riguardo.
755
01:08:48,214 --> 01:08:51,139
Proprietari terrieri e mezzadri
Sono uno di fronte all'altro.
756
01:08:51,178 --> 01:08:54,098
Entrambi in lotta tra loro.
757
01:08:54,421 --> 01:08:57,892
I proprietari terrieri mettono i muli,
terra e cibo.
758
01:08:58,436 --> 01:09:01,571
Si prendono i rischi
di inondazioni e siccità.
759
01:09:02,787 --> 01:09:05,291
Penso che ne abbiano il diritto
per riscuotere gli interessi.
760
01:09:07,981 --> 01:09:11,433
Ma il mezzadro si chiede
cosa ne sarà di lui.
761
01:09:11,753 --> 01:09:14,223
Li ho visti mille volte sul campo.
762
01:09:14,233 --> 01:09:18,613
Una famiglia con bambini
che dovrebbero essere a scuola.
763
01:09:19,060 --> 01:09:21,755
Un bambino che ha bisogno di sua madre.
764
01:09:22,440 --> 01:09:26,059
Ma non ha tempo
perché devi raccogliere.
765
01:09:26,300 --> 01:09:28,531
E anche se l'avessi
Non potevo dargli il latte.
766
01:09:28,972 --> 01:09:32,529
Perché non sarei sano
né ben nutrito.
767
01:09:35,428 --> 01:09:39,403
Tutto il giorno lavorando
al sole nel campo
768
01:09:39,685 --> 01:09:43,220
finché non suona il fischio
nella grande terra.
769
01:09:44,155 --> 01:09:47,191
Per cosa lavorano?
Affatto.
770
01:09:47,647 --> 01:09:52,923
Nient'altro che la lunga estate,
il lungo inverno e la tomba.
771
01:09:55,001 --> 01:09:57,659
Dopo aver pagato gli interessi
772
01:09:58,368 --> 01:10:04,367
alla famiglia non è rimasto più nulla
dopo un anno di sudore.
773
01:10:06,946 --> 01:10:09,675
Non puoi biasimarli
per aver chiesto cosa ne sarà di loro.
774
01:10:09,890 --> 01:10:12,208
Perché la risposta è "niente".
775
01:10:12,601 --> 01:10:14,926
Guadagnano dal cotone
quanto basta per sopravvivere
776
01:10:15,354 --> 01:10:21,041
Nei negozi comprano carne,
grano e merci per tutto l'anno,
777
01:10:21,366 --> 01:10:23,619
scarpe economiche e alcuni vestiti.
778
01:10:23,776 --> 01:10:26,231
Tutto per il quadruplo
del suo prezzo reale.
779
01:10:29,743 --> 01:10:31,823
Dopo aver speso il tuo credito
Hanno debiti.
780
01:10:32,121 --> 01:10:36,934
Non c'è da stupirsi che debbano rubare
per ottenere ciò di cui hanno bisogno.
781
01:10:42,089 --> 01:10:44,440
Ho visto anche il contrario.
782
01:10:45,417 --> 01:10:48,991
Persone che vogliono una macchina nuova
perché il vecchio ha un graffio,
783
01:10:49,356 --> 01:10:51,231
chi spreca soldi.
784
01:10:51,745 --> 01:10:54,259
$ 400 per un gruppo jazz
785
01:10:54,784 --> 01:10:56,868
che è venuto dal sudore della mia gente.
786
01:10:57,319 --> 01:10:58,976
Stai zitto, idiota!
787
01:11:00,310 --> 01:11:05,333
Aspettare. Lascia parlare il ragazzo.
788
01:11:05,967 --> 01:11:08,249
Forse è un idiota.
789
01:11:08,660 --> 01:11:12,813
Ma non possono sfruttare la terra
senza dare nulla in cambio.
790
01:11:13,146 --> 01:11:16,294
Non con il cotone.
Bisogna trattare bene la terra.
791
01:11:16,841 --> 01:11:20,005
Devi dargli dell'acqua,
aralo, prenditene cura.
792
01:11:20,293 --> 01:11:23,756
E la stessa cosa accade con gli uomini.
793
01:11:24,381 --> 01:11:26,184
Devi trattarli bene.
794
01:11:26,369 --> 01:11:30,162
Se il proprietario terriero ruba ai mezzadri
faranno lo stesso.
795
01:11:32,762 --> 01:11:36,834
Il signor Scott tratta bene
ai mezzadri e non ha problemi.
796
01:11:37,111 --> 01:11:40,187
Non come gli altri.
Perché non fanno lo stesso?
797
01:11:48,270 --> 01:11:52,106
Marvin ti parlerà
del loro piano di cooperazione.
798
01:11:52,503 --> 01:11:54,905
Cooperazione...
799
01:12:00,393 --> 01:12:02,150
-Questo piano...
-Cooperazione..
800
01:12:02,362 --> 01:12:05,700
Collabori?
picchi?
801
01:12:10,215 --> 01:12:12,716
Ha la parola il signor Norwood.
802
01:12:13,177 --> 01:12:16,810
Parli di cooperazione.
Questo è quello che mi piacerebbe vederti fare!
803
01:12:17,120 --> 01:12:22,180
E mi rifiuto di ascoltare un ragazzo
che non sa di cosa sta parlando.
804
01:12:22,804 --> 01:12:26,110
-Ha ragione.
-Beh, dovrei, Norwood.
805
01:12:27,979 --> 01:12:29,244
Silenzio!
806
01:12:29,606 --> 01:12:34,551
Marvin ha ragione quando dice questo
Ci assumiamo tutti i rischi.
807
01:12:35,242 --> 01:12:40,268
Se ti ammali, se il raccolto è cattivo
da chi vai?
808
01:12:41,824 --> 01:12:45,368
A Rockefeller? A Wall Street?
809
01:12:45,766 --> 01:12:48,178
No, vai dai proprietari terrieri.
810
01:12:48,298 --> 01:12:51,535
Ci prendiamo cura di te
e le vostre famiglie.
811
01:12:52,100 --> 01:12:56,920
E lo paghi bruciando il negozio
che ti nutre.
812
01:12:57,274 --> 01:13:00,208
E rubare il cotone
a chi ti aiuta.
813
01:13:00,384 --> 01:13:04,179
Rubate a voi stessi.
Non ti rendi conto?
814
01:13:04,240 --> 01:13:07,789
Abbiamo costruito le vostre case.
Mettiamo loro le zanzariere
815
01:13:07,896 --> 01:13:10,054
per tenere lontane le mosche
dei bambini.
816
01:13:10,546 --> 01:13:12,954
Ti abbiamo dato i giardini
affinché tu potessi avere del cibo.
817
01:13:13,634 --> 01:13:17,143
E distruggi le case,
sputi per terra.
818
01:13:17,312 --> 01:13:20,162
Hai lasciato il giardino
brucia al sole.
819
01:13:20,256 --> 01:13:23,948
Ti ho comprato una mucca
affinché i tuoi figli abbiano il latte.
820
01:13:24,290 --> 01:13:29,265
E come il padre di Marvin
Ti lamentavi che non davo il latte.
821
01:13:29,406 --> 01:13:31,250
Non le hai dato da mangiare!
822
01:13:32,275 --> 01:13:36,137
Parliamo di cooperazione.
Quindi collabora!
823
01:13:36,289 --> 01:13:41,460
Ma non accusarci
da tutti i mali della terra.
824
01:13:42,095 --> 01:13:46,485
Costruisci di nuovo il mio negozio
lavorando dall'alba al tramonto.
825
01:13:46,943 --> 01:13:50,959
E torna al lavoro,
prestandogli la spalla.
826
01:13:51,253 --> 01:13:53,950
Poi parleremo di cooperazione.
827
01:13:58,219 --> 01:14:02,447
Raccontaci il tuo piano, Marvin,
Non ti interromperò.
828
01:14:02,888 --> 01:14:07,499
Non lo farà. Parla come se solo
avevi dei diritti.
829
01:14:07,625 --> 01:14:09,709
Ma non è così.
830
01:14:09,910 --> 01:14:14,833
Perché la mia gente non resta?
con la casa, l'orto o il latte?
831
01:14:15,324 --> 01:14:17,863
Perché non vivono come te?
832
01:14:19,044 --> 01:14:22,935
Come sempre,
perché tutto appartiene a loro.
833
01:14:23,130 --> 01:14:27,429
E vogliono che rimanga così
generazione dopo generazione.
834
01:14:28,998 --> 01:14:31,633
-Lascialo finire.
-Ascoltiamolo.
835
01:14:33,491 --> 01:14:38,200
Questo è un contratto di cooperazione
tra proprietario terriero e lavoratore.
836
01:14:38,491 --> 01:14:42,205
Hai un anno di prova.
Ne hanno già ricevuto delle copie per posta.
837
01:14:42,308 --> 01:14:45,656
Lo firmerò.
Penso che dovremmo farlo tutti.
838
01:14:46,727 --> 01:14:48,408
-Anche io!
-Io non.
839
01:14:53,830 --> 01:14:57,342
Non firmare, papà.
Non lasciare che ti portino via ciò che è tuo.
840
01:14:59,759 --> 01:15:04,646
Il signor Norwood chiede la prigione
per coloro che hanno bruciato la loro tenda.
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,403
Glielo ordinerò.
842
01:15:07,746 --> 01:15:11,150
Per estorsione
frode e appropriazione indebita.
843
01:15:12,777 --> 01:15:15,501
Forse rinchiuderanno anche me.
844
01:15:15,894 --> 01:15:19,920
Ho scritto quello che mi ha ordinato,
ma testimonierò contro di te.
845
01:15:20,000 --> 01:15:21,967
Se necessario, contro me stesso.
846
01:15:22,477 --> 01:15:27,413
I Clinton hanno rubato il cotone,
ma l'ho anche aiutato a rubare.
847
01:15:27,536 --> 01:15:31,620
Meritate entrambi di andare in prigione,
e ti manderò lì.
848
01:15:33,938 --> 01:15:36,438
-Faresti meglio ad arrenderti.
-No!
849
01:15:38,711 --> 01:15:41,877
Se se ne va, signor Norwood, racconterò tutto.
850
01:15:42,394 --> 01:15:46,617
firmerà il contratto,
In caso contrario, sai cosa ti dirò.
851
01:15:47,070 --> 01:15:51,212
Il governatore perseguirà coloro che
Hanno partecipato alla caccia.
852
01:15:51,389 --> 01:15:54,421
Non tutti i soldi del mondo
lo assolverà.
853
01:15:54,573 --> 01:15:55,580
Per!
854
01:15:57,032 --> 01:15:58,477
OK?
855
01:16:02,221 --> 01:16:03,338
SÌ.
856
01:16:24,151 --> 01:16:27,237
-Marvino!
-Che bravo ragazzo.
857
01:16:28,379 --> 01:16:31,771
Quanto sei stato bravo!
858
01:16:31,938 --> 01:16:34,967
-Andiamo a casa mia.
-No, vado con il signor Carter.
859
01:16:35,119 --> 01:16:38,478
-Ci vediamo domenica, Betty.
-Sì, domenica.
860
01:16:41,126 --> 01:16:44,355
Molto bene.
Questo è un nuovo inizio.
861
01:16:44,836 --> 01:16:48,259
Sapere? Avrò bisogno di un partner.
862
01:16:49,076 --> 01:16:51,376
Ecco il signor Norwood.
863
01:16:54,561 --> 01:16:56,305
Hai vinto.
864
01:16:56,464 --> 01:16:58,563
Grazie, signor Norwood.
865
01:16:59,305 --> 01:17:05,189
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovere tutti gli annunci di OpenSubtitles.org